"NADA ALÉM DE PROBLEMAS"
- Só 20 minutos. - Está bem.
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
10 quadras em 20 min. Nada mal para um imigrante russo caolho.
- Quem dá uma festa? - O senhor.
Divertida?
Acabam de entregar seis caixas de vinho.
Pelo que paguei, é coisa cara.
E daí? O senhor tem dinheiro para dar e vender.
Aliás, obrigado pela dica da Bolsa. Já subiu bastante.
- Ótimo, Mike. Quer outra? - Claro.
Venda. Tome, leia meu boletim informativo.
Divirta-se.
Bom é ser o convidado de honra em sua casa.
Boa noite.
Chris! Veja! Somos nós!
Chris! Oi, Chris, eu guardei só para você.
- Ela diz isso para todos eles. - Vou no próximo... o charuto.
Chris! Te vejo no apartamento.
- Me desculpe. - Oi, rapaz, qual é...
Larguem! Larguem! Já para cá, meninas.
Os gatos são mais românticos.
Vamos. Vamos. Venham, meninas.
Chris! Chris!
Odeio multidão.
É nova no prédio?
- Você está bem? - Sim.
Tome isto.
- Me desculpe. - Tudo bem.
Eu nunca faço isso.
Escute, há uma festa no meu apartamento.
Por que não sobe para tomar algo e relaxar?
LAGO POKONO ATERRO SANITÁRIO
Aquele filho da mãe!
Eu não acredito! Que canalha! Não posso acreditar!
Estarei na cobertura.
Obrigado pela cafeteira...
e o saco de cocô.
- Escritório de Howard Suntz. - É Diane, chame Howard.
Desculpe, tenho ordens de não incomodá-lo.
Que negócio de aterro é esse? Sou sua advogada e nada sei?
Ele disse que não precisa de seus serviços.
Isso nada tem a ver com nosso relacionamento pessoal.
É o tempo despendido pela minha firma de advocacia.
Sabe o que mais? Diga a ele que vou até aí.
Com licença.
- Oi! - Oi! Foi bom ter vindo.
Diane Lightson, firma Lightson e Glennett.
- Chris Thorne. Gelei sua mão. - Esqueça.
A firma de advocacia?
É essa mesma.
- Qual o seu ramo? - Concorrências, alocações.
- Deve ser de doer. Uma bebida? - Gostaria muito.
- Uísque? - Ótimo.
- Tudo bem? - Tudo ótimo.
- Uísque. - Vai sair, pegar sol?
Está brincando? Nem â força.
Aliás, este conto-do-vigário e picaretagem de aterrar lagos...
te perturbou, você deve evitar até vidraça.
Meu interesse é pessoal. Pode me emprestar seu carro?
- Eu dirijo bem. - Só disse que não planejo ir.
Mas, se é tão importante para você...
talvez deva reconsiderar.
- Queria dirigir. - Eu dirijo.
- Posso guiar. - Eu guio, sim?
- Ótimo, você dirige. - Permite? Vai passear?
Hoje não.
Quando? Para onde? Vai para sua casa de campo, Chris?
- Não. - Quando partimos?
Cedo demais para você, Fausto.
- Meio-dia no estacionamento? - Meio-dia é bom!
- Fantástico. - Grande.
Sinto por isso.
São Fausto e Reinalda. Costumo orientar seus investimentos.
São herdeiros brasileiros. Não os veremos mais.
Ótimo. Te encontro na garagem.
- Não se atrase. - Pode deixar.
Bom dia, senhor.
- Bom dia, Mike. - Noitada, hein?
Deus, eu não agüento.
- Ouça, me faz um favor? - Sim.
- Conhece Diane Lightson? - Sim, senhor. 23 B.
Ela vai descer daqui a pouco. Diga a ela...
que estou cansado, indisposto.
- Dê-Ihe meu carro, sim? - Certo.
Preciso dormir.
Minhas chaves.
Puxa! Que BMW linda!
- Bom dia. - É de que tipo? 733-I?
-3.3? - Isso mesmo.
- Nunca saiu de Manhattan. - Acho bom eu guiar.
- Eu guio. Deixe-me ajudá-la. - Obrigada.
- Que luxo. - Acomode-se â vontade.
- Obrigado, Mike. - Melhoras, senhor.
Estou bem. Estou ótimo.
Mas que diabo? Não acredito.
Eles não iam nos esquecer.
Eles não vêm conosco, não é?
- Olhe, não posso dizer não. - Que grande máquina.
- Está bem com as autoridades? - Não faço idéia.
Ah, Chris.
Aonde vamos, Chris?
Atlantic City, Fausto. Entre no porta-malas.
Podemos ver o Taj Mahal. Eu sei disso.
- Aqui chamam de "a nona maravilha". - A 5ª é na América do Sul, no Rio.
O Cristo do Corcovado. Oi, eu sou Reinalda.
Olá, sou Diane.
Esteve na Espanha? Meu irmão Fausto.
Encantado. Chris, ponha essa fita. La Chanka.
Quando se divorciou?
- Quatro anos. - Ainda gosta dela?
Ora, já acabou há... semanas.
Chris, esta estrada é tão sem graça.
Nós preparamos um piquenique-surpresa para você.
- Comida boa. - Vamos até o campo.
O campo? Estamos na zona de mineração.
Não passa de entulho, fábricas em ruínas e minas de carvão.
Podem crer. Meu avô negociava muito com isso.
- Pois vamos vê-las. - Não quero me perder.
Com todo esse equipamento?
- Vamos ver se sabe usar isso. - Fausto, é melhor ir em frente.
Ora essa, preparamos um farto piquenique para você.
Nos convidou, e agora nem vai aonde quero ir.
- Você não é educado. - Tá, escutem.
Se não vai atrasar, que tal a rota 329, paralela â estrada...
atravessa o Delaware e depois atravessa aqui.
Deve ter uma bonita vista do rio, e é perto do caminho.
- É com você, moça. - Agora, sim, que maravilha.
Que mangas! Tenho duas mangas lindas. Gosta de manga?
E queijo!
ANTIGA ESTRADA COKE
- Quero parar aqui. - Aqui não, Chris.
Continue. Encoste aqui.
CUIDADO - SUMIDOURO
Vejam! Uma aldeia.
ELE DEVIA TER OBEDECIDO À LEl!
Bom dia, estou indo para o Vale da Carne Seca.
Cuidado!
- Um exaustor? - Se for, vai beijar a coisa?
Ai, Chris, cheira mal. Que fedor! Vai! Vai!
Bonita cidade, hein?
O bandido e o mocinho.
PARE
CHEFE DE POLÍCIA
- Aqui está melhor. Está, sim. - Encoste ali.
- Gostei daqui. Estou com fome. - Vamos desembrulhar tudo agora.
E a manteiga?
Eu não esqueci a manteiga.
Antonio, o copeiro esqueceu a manteiga, eu não.
- Chris, bebida? - Não acredito. Sorria, Diane.
- Boa estrada. - É.
Sorria para o espelho, Chris.
- Não! A polícia. - Estava em excesso?
Não, no limite, estava a10O.
- Ali dizia 80. -80? Por que não me avisou?
- Não pare. - O quê? Falou.
Atiramos nos pneus deles.
Está louco? Vamos parar, é um policial.
O que é isso? É só um guarda caipira.
Seu carro dá poeira nele, veja se dá 140.
- Dá até 210. - Vamos ver.
Vai, Chris. Thorne, pelo amor de Deus, vai, homem.
Seu molengão, vamos lá.
Isto não passa de uma aldeola.
- Vai, Chris. - Lá vamos nós.
- Toca! - Não estou gostando disso.
Vá, Chris, não tenha medo, dê tudo.
- Estamos ganhando! - Tem um BMW. Aja como tal.
Mais depressa!
- Agora está infringindo a lei. - Deixe a lei pra lá!
Mas é uma delícia, não é?
TURBINA
- Tem um carro possante também. - Droga.
Chris, toca, por Deus, Chris, toca isso.
É melhor parar.
Não, acho que posso deixá-lo para trás.
Encoste o carro, por favor.
DESVIO
O que é isso?
Desvio?
- Cuidado, Chris! - Lá vou eu!
- Vem atrás. - Amigo, cuidado.
- Cuidado, Chris! - Onde estamos?
Vire â esquerda!
- Precisa tomar cuidado! - Me deixem guiar, está bem?
Vamos, ultrapasse agora.
Vire â direita, â direita!
Calem essa boca e me deixem guiar, certo?
Esta estrada pertence aos caminhões do arsenal.
Só quero ir para Atlantic City.
Aqui não é aconselhável andar em velocidade.
Estão aí atrás.
POLÍCIA DE VALKENVANIA
Relaxem. Vão só me inspecionar e entregar um monte de multas.
Pago, e voltamos â rodovia.
Estou vendo. A culpa é minha.
Gente, este é Andy Griffiths.
Boa tarde.
Motorista, saia do carro, por favor.
Estava correndo demais? Perdão, duvidei que fosse policial...
e quero que saiba que o digo no bom sentido.
Tudo bem, não há lei contra o senso de humor...
vire-se e ponha as mãos na capota, senhor.
- Muito bem, abra as pernas. - Ora, vamos...
Está bem... obrigado... mais embaixo um pouco, cheque a próstata...
tudo bem, obrigado, tenho uma coceira aqui... obrigado.
Hoje não, senhor. Vire-se.
A sua carteira, registro e seguro, por favor.
- Que acusação? - Eu não o segui por velocidade.
Na aldeia não parou no cruzamento.
E eu nem reparei.
Foi a razão pela qual o segui e está sendo preso agora.
Perdoarei a fuga desenfreada se entrar no carro quieto e me seguir.
Senhor, espere um pouco.
Aqui é Valkenvania, mas ainda é os EUA, temos de ir a Atlantic City...
se puder nos multar aqui e agora ou acertar de outro modo...
Afaste-se.
Compreendo, senhor, mas sabe, aqui a coisa é diferente.
Vai ter de me seguir e ser levado â presença do bailio.
- "Bailio"? - O juiz de paz do local.
Nada direi sobre a velocidade.
Sugiro que venha já e quieto. Está encrencado até o pescoço.
O que é esse bipe?
Estamos fora do mapa. O sol se põe a que horas?
Às seis, e são três e meia. É só você me deixar falar.
PONTE
Olha só a escultura de metal.
- Arte folclórica. - Folgados.
Que música é essa?
Estão folgando com música.
"Apreciem sua estada. "
Que lugar é esse? Meu Deus.
- Flipper foi enterrado aqui. - Flipper morreu?
"Juiz de paz da aldeia. "
"Bailio do Condado. "
Parece Robin Hood. "Seja educado. "
- E é proibido xingar. - Droga.
- Puxa, quanta torradeira. - Há uma negatividade por aqui.
"Sucata, quem invadir leva bala. "
O que é isso?
Tem um carma meio folclórico.
- Será brincadeira? - Tomara que sim...
porque não estou gostando nada deste lugar.
Onde diabos estamos?
Temos que descer aqui?
"Colégio e Tribunal de Valkenvania, 1898."
Reagrupem-se, em fila.
Lucy, cheguei!
Pois é, é velho mesmo.
Por aqui, minha gente!
Tenho direito a um telefonema.
Claro, â vontade. Só que não temos telefone.
- No carro! - Foi apreendido.
Já foi apreendido?
Perto da grade, por favor.
Suas identidades, por favor. Já tenho a sua Sr. Thorne.
O julgamento é muito rápido.
Está aberta a sessão da corte giratória de Valkenvania.
O honorável bailio Alvin Valkenheiser presidindo.
Dennis, dê-me suas identidades, certificados, boletins...
cartões, bilhetes de suas professoras...
Aqui. Infração de trânsito...
por contravenção e não parar no local assim determinado.
Sugiro multar e liberar.
E o que mais? Dar um saco de jujubas?
- Quem fala por Christopher Thorne? - Sou eu, meritíssimo.
- Thorne, de Wall Street. - Está bem. Banqueiro?
Não, boletim financeiro. O Thorne Semanal.
Sei. Banqueiro.
Ora, vejam só. Passaportes.
Quero que saiba, meu irmão Fausto e eu...
temos imunidade diplomática neste país.
Ah, é? Vejamos...
e você é o Fausto...
e Reinalda...
- Onde está a noiva? - Sim, queremos nos casar.
Não é casamento. É infração de trânsito. Omitiu uma parada.
Deixem que ele resolva o caso, e podemos ir.
Vou deixar vocês partirem...
Quando a galinha criar dentes! Muito bem, agora ouçam.
Está bem. Estamos ouvindo.
Vamos ver quem é que vai sambar agora.
Aranha no bolo de aniversário.
Não estão sob a jurisdição de um qualquer e parem já!
Gostamos de resolver o caso logo na primeira audiência.
Enquanto o diabo esfrega um olho.
Parabéns, ótimo que tudo corra bem assim.
- Apague o foguete! - Perdão.
Este tribunal criado por meus antepassados...
de acordo com a antiga corte do condado...
Corte do condado? Perdão, meritíssimo...
mas isso é anterior â Magna Carta.
Muito bem, mocinha. Nós devíamos passar mais tempo juntos.
- Gostaria muito. - É mesmo?
Sobre quando me despacharam...
para a universidade onde obtive diploma de engenheiro...
depois como lutei na Primeira Grande Guerra...
Depois! Que depois nada.
- Que diabo é isso? - É proibido praguejar!
Só queremos dar o fora daqui.
- Perdão. - Ele fala sem parar.
Nova audiência amanhã âs quatro horas.
Ficarão aqui confinados para o bem público. Portanto...
Boa noite!
Por quê? Estão limpos! Sem armas, drogas, nada.
Um bando de palpiteiros todos emperiquitados...
querendo se pavonear por aí.
Quando eu morrer, você será o bailio.
Até lá, cumpra com seu dever.
Ou corto você do testamento, e acabou-se.
Sempre cumpri com meu dever.
E não me importo de repeti-lo.
Tá bem. Vá plantar batatas.
Você está bem?
- Fausto, e agora? - Que é isso?
- Seu insensível! - Do que está falando?
Não pretende fazer nada...
Está puxando meu casaco, pára!
Estava quase nos tirando daqui, aí vem você!
Nos tirando daqui?! Íamos ficar...
ouvindo a lengalenga mais duas horas.
- Não devia contar com você. - Escute, não mereço isso.
la te levar para Atlantic City!
- Ah, é? - É!
Não é mais nosso consultor financeiro.
- Está despedido! - Cale a boca!
- Miami, querida, lá vamos nós. - É, tome isto.
Será que lá tem hidromassagem?
OBRIGADO POR VISlTAR NOSSA MARAVILHOSA CIDADE
- Temos companhia. - O quê?
- Droga. - Droga, devolve isso.
- É, é melhor. - Vá em frente, Art.
- Vai perder a habilitação, Art. - Tomarei cuidado, pode deixar.
Cale a boca.
Boa noite. Motorista, desça do carro, sim?
Boa noite, guarda.
Chefe.
Carteira de motorista, seguro e registro.
Bem, Arthur, andou bebendo esta noite, filho?
- Só uns dois. E daí, estou bem. - Receio que tenha de soprar.
Você? Para me livrar da multa? Esquece.
Não tem graça. Refiro-me a um bafômetro.
Eu sopro.
No próximo século talvez. Vamos, filho.
Que é isso!
Acusou muito acima do limite. Venha comigo.
Claro. Farei o que quiser seu guarda.
- Adeus, tira. - Por favor...
não me mate.
Chefinho, meu chapa, estava só brincando.
Muito bem!
Meu Deus, olhem só a cara dele, o nariz é de borracha?
Eu não quero você, quero o juiz Wopner.
Acho que vou molhar minhas calças.
Muito bem, vamos ver o que temos aqui.
Temos crack, de boa cocaína...
temos suas pílulas e frascos de coca, cachimbo e moedor...
temos seu revólver, soco-inglês, navalhas...
e, já que estão fazendo uma bruta farra por aí...
acho que podemos resolver isso logo para seguirem seu caminho...
aproximem-se por favor.
Viu isso? Fácil de entender e sem aquela bobagem dos juízes.
Vou fumar um cigarro lá fora.
Fumar? Dennis, eles têm armas, drogas...
um tentou te matar. Vou ficar para ver.
Considero todos culpados das acusações...
e, para evitar que vivam destas transgressões...
decido que sejam transportados...
para um santo lugar, embora horrível, de execução.
O que é isso?
O que está acontecendo?
BEM-VINDO AO SR. TRITURADOR
O que está acontecendo aqui?
Eu digo, eu dou toda a sua coca, colheres...
garfos,revólveres e facas quando empacotarem.
Tenho certeza de que farão alguma oferta.
Estão vindo.
Muito bem, gente.
Todos subindo para jantar.
Viu? Gente razoável. Jantar.
- Jantar. - Vinho branco, salada e massa.
Bem-vindos ao jantar.
Que tal um ponche de vinho?
Obrigado, juiz.
É, nada melhor no fim do dia do que um copo de ponche morno.
Aos amigos!
Trata assim todos os infratores?
Só os de especial interesse. Banqueiros.
Formigas no tronco, senhora?
É, gostaria muito.
- Prima? - Formiga? Claro.
Gente...
quero apresentar minha neta Eldona.
É solteira e a melhor mecânica destes Estados.
- É adorável. - E será a esposa ideal.
Muda de nascença por causa de um trovão e perfeita ganha-pão.
Meu tipo de mulher.
Formam o casal perfeito.
Mudou de penteado, irmã, está muito bonita.
Eldona, sirva a refeição, sim? Obrigado, querida!
- Quer ver a carta de vinhos? - Rapaz...
faz parte da educação partilhar a conversa.
O que tem nesses miolos?
Pensava que tem aço suficiente aqui para milhares de Toyotas.
- Pode vender para os japoneses. - Lá vem você.
O papa usa chapéu? Banqueiro cobiça dinheiro?
Não sou banqueiro, sou financista.
Só sei que em 1917, quando fui para a guerra...
um financista deu com os costados aqui...
engabelou meu avô e convenceu ele a cavoucar toda a terra...
em troca de ações e um negócio chamado Cia. Unida de Carvão.
Sabe quanto valem estas ações hoje?
O melhor papel de parede que já viu.
Fomos obrigados a ser aquilo que viu hoje.
Um campo de minas extintas.
E o maior cemitério de geladeiras em todo o Ohio.
É por isso que nunca perdôo um banqueiro.
Então seu avô fez um péssimo negócio. E nós com isso?
É uma história muito, muito trágica, juiz.
- Acho que é. - Faça um livro.
Como vão querer o cachorro, minha gente?
- Vão servir cachorro? - Não, cachorro-quente.
- Herança dos alemães, e premiados. - Cachorro-quente!
Como aqueles dos estádios em dia de jogo.
Bem, vamos comer.
Gosto deles assim e sugiro que preparem igual.
Vamos, gente, sirvam-se de alguns cachorros.
O que foi isso?
O fogo na mina, está queimando desde 1926.
- Sempre terminaos a refeição. - É o que espera.
Vamos, temperem um â minha maneira.
Para mim chega. Vou cair fora. Venha, vamos dar o fora.
Vocês são doentes, ruins...
aterrorizantes, insociáveis, não passam de animais.
E não vou deixar minha irmã...
a rainha do carnaval, na mesa com um trem atirando picles.
Tem razão, vamos embora.
Ótimo! Venha!
Largue isso, prima. Use os cachorros.
Não toque nela.
Assim está bem.
Eldona, mostre-Ihes o quarto, por favor.
Calma. Onde você malha?
- Gente sem dignidade. - Fausto, você foi um herói.
Que comida feia a deles, Fausto!
Fausto, que cheiro é esse?
É o cheiro de São Paulo.
Tóxicos!
Temos que atravessar a nado.
Fausto, não vai me fazer nadar aí.
- Eu não acredito, Fausto. - Temos que chegar na estrada.
- Temos que achar a estrada. - Eu não mereço...
- Feche a boca. - Está bem.
Não me largue.
- Fausto! - Vamos, vamos.
Tem a hora certa? Meu relógio está atrasado.
Deixe-me acender o fogo.
- Nós conseguimos! - Conseguimos, cara.
- Conseguimos! - Vamos para as Bahamas, cara.
- Vamos para as Bahamas! - Vamos, sim, está ouvindo? Vamos.
- Vamos até a estrada. - Vamos pedir carona.
Parabéns, gente, conseguiram atravessar nossa cloaca.
- Merecem um prêmio. - Por favor, nos deixe ir.
Solte nossos amigos. Somos ricos, te daremos qualquer coisa.
- Milhões. - Líquido.
- Rico. - Que vou fazer com o dinheiro?
Tenho casa e comida e trabalho aqui desde os oito anos.
Só você pode nos ajudar.
Cara...
me parece que precisa de umas boas férias.
Um bom tempo longe do trabalho.
- Agora você acertou em cheio. - Tempo para lazer, descansar...
numa boa, comer tacos...
Depressa, escondam-se, é minha prima.
A perfeita bruxa da cloaca. Abaixem-se.
Tudo por causa desse vigarista que te deixou. Não é?
E o Suntz?
Sinceramente!
Que pretendia fazer com ele em Atlantic City?
Dar-Ihe um tapa diante dos investidores presentes?
Escolheu o cara errado. Acontece com qualquer pessoa.
Já vivi isso.
Sabe...
quando se trata de amor, há gosto para tudo.
Já fui casado, e não deu certo.
Não precisa passar por isto.
Um cara como ele acaba se dando mal.
Ele não te merece. Você é boa demais para ele.
Eu sou tão boba.
Quero dizer... por que sempre me apaixono pelo cara errado?
Eu sou...
tão confiante, e tão crédula...
quero dizer... eu não sei por que tenho tanta boa-fé.
Quero dizer... sou tão trouxa.
Adoro uma cara lisa.
É tão constrangedor.
Acho melhor ir me deitar.
Você só dá confusão.
- Que diabos está fazendo? - Não sou eu, é a cama.
Vamos embora.
Aqui em cima.
Vamos.
Neste quarto.
Por aqui.
- Deve haver uma saída. - Por aqui.
O quarto das crianças.
- Morcegos. - Eu acho...
"Marjorie Valkenheiser e o pato. "
Jesus, está se movendo.
Céus, vamos cair fora daqui. Até onde isso vai?
Vai até... Acaba aqui.
- Você está bem? - Taparam a escada.
- Espere. - Vem, vem.
Cuidado!
Você está bem?
Não sei quanto mais vou agüentar.
Estamos presos.
Veja quantas identidades.
O que é isso?
- Deve haver milhares delas. - Passaportes e...
identificações de colar no carro.
Puxa, um alvará de 1896 de uma loja de arreios.
"Todo o Estado â procura de Alan Park. "
"Caravana de ônibus de Hare Krishnas desaparece. "
"Ex-nazista, cientista de foguetes, desaparece. 1949."
Todas as identidades correspondem aos recortes.
Veja isso.
"Até hoje Jimmy Hoffa não foi encontrado. " É a identidade dele.
Está brincando!
Acho que desde 1890 estão fazendo isto.
Não vão parar conosco.
Veja só, são todos criminosos e tarados.
Banqueiros.
Exatamente.
O que foi?
Bom seria estar naquele trem.
Também acho.
Boa sorte.
Veja só, um escorregador.
Cuidado, pode ter pontas.
- Vamos. - Vai devagar.
Droga!
Onde, quando, que...
Chris.
Vamos!
Chris, desça aqui já.
O seu cabelo... sempre foi um bonitão.
A BMW.
Pegue.
Fantástico.
Unidade celular 1.
O assinante não tem convênio com nossos serviços. Infor...
Chi, nós temos que acabar esse trabalho do vovô Alvin, tá?
Só trabalhamos para ele.
Ele nos trata feito cachorro, e não seus netos.
Não temos direitos humanos.
Isso é o que aconteceu: nós ficamos tão gordos...
que não pudemos mais ir ao colégio.
Você é gordo porque come muita comida.
- É você que é gordo. - Não, você é gordo.
- Gordo. - Não sou!
- Vai buscar o martelo. - Já busquei.
Quer segurar isso direito?
Ei, você é que está forjando, não consegue ver?
- Eu posso ver, seu estúpido. - Já chega!
Nunca mais trabalho para você nesta fábrica outra vez.
- Nunca. - Traz o martelo de bola.
- Não. - O que é redondo atrás.
Eu sei que o martelo de bola é redondo.
Ele pensa que eu sou criança!
Invasora! Agarre-a!
Pare, invasora, pare.
- Eldona a pegou. - Tá bom.
É, tá bom, pegou ela.
- Tá bom, não. - Não, tá bom, não.
Não! Não faça isso!
Não, não faça isso. Por favor.
Só queremos brincar com ela.
Obrigado.
Eu sei, não vamos te chatear.
Oi, eu sou o Bobo.
Este é o pequeno Dodo.
A gente não pode ir lá na casa.
Ela está bem?
Juiz Alvin.
Juiz!
Tenho dois infratores. Eu o encontro no tribunal.
Tá, agüenta firme, que já vou descer já.
Muito bem, vamos indo. É lá no alto da escada.
Vamos, senhores, juntem-se ao grupo, muito obrigada.
Olha só esse lugar, bicho.
- É extremamente draculado. - O céu do homem branco.
Um de cada vez. Cá estamos.
Vamos lá. Um, dois, três.
Ela é uma cruza de caipira com cadela policial, bicho.
Está bem, vamos andando.
Bom trabalhador não descansa.
O dia inteiro ouvindo todas aquelas histórias.
Fundição explode e fere juiz.
Então foi isso, pobre saco velho de pus.
Pensei que já tinha curado a verminose.
- Espere. Não! - Me esqueci da pistola.
Causa perdida, essa perna ficou na França.
- E agora vou te espetar. - Está louco!
Vou fazer tantos furos em você, que vai ficar como um saleiro.
E não pise na minha cama!
Que louco, louco.
Vou fazer você pagar, rapaz.
Tome isso, seu fedorento!
Você é pior que uma semana de temporal de cocô amarelo.
Primeiro fuçou minhas coisas. Agora abusa da minha netinha.
Deparei com ela quando fugia.
- Agora você a maculou. - Maculou...
- Vai seguir a norma da casa. - Que é isso?
O homem que a toca a mantém.
O quê? Do que está falando? Não, espera um instante, espera aí.
Eu só não parei no cruzamento...
só quero ir para Atlantic City, por favor...
Ela sabe o que fazer com ele.
Que diabo é isso?
Muito bem, o que houve, meninos?
Já é meio tarde, eu sonhei que estava na França, de licença.
Aproxime-se, policial, quais as acusações?
Velocidade.
10O na estrada de 80, num carro fúnebre.
Numa ambulância, tinha uma chance, mas carro fúnebre, não.
Muito bem, isto são cartões de sindicato, são mineiros?
Não, cara, somos músicos. Banda hip-hop.
Morou?
Hip-hop? Músicos? Então são todos músicos?
- É. - Revistou o carro, guarda?
Continha itens musicais.
Bem, é melhor ver.
Arrumem tudo, que eu quero ver.
Vamos lá.
Eldona, este é um dia especial. Não pode vê-lo.
Dia especial? É o Dia das Bruxas?
Por aqui, Sr. Impertinente.
Depois você vai ver o nosso show de luta livre, está bem?
- Três, valete! - Vamos.
- Ganhei, eu dou as cartas. - Bobo ganha.
- Bobo tinha a mão por cima. - É, eu ganho, eu dou as cartas.
- Não, fui eu que ganhei. - Minha mão estava por cima.
Está certo, Dodo. Bobo foi quem ganhou.
É, minha mão estava em cima, eu ganhei.
- Tá bom. - Tá.
Se ganhar de novo, eu ganho...
...outro prato de cereais. - E, se eu ganhar, ganho a Diane...
Não, Dodozinho.
- É minha vez. - É, Bobo, joga.
Manda brasa, Jay.
Sim, senhor, são verdadeiros músicos, sem dúvida.
E agora â disposição do seu caso.
Juntem-se aqui perto.
Isso mesmo, bem aí.
Em vista da sua contribuição ao bem comum, estão livres.
Um momento, há um outro caso perante o tribunal e...
bem, vocês poderiam ajudar.
- Onde está Diane? - Foi para casa.
Tenho coisa melhor para fazer. Mas deve saber uma coisa.
Em muitos casos, decido a favor da pena máxima.
Os indesejáveis geralmente são executados.
Entendo, juiz, mas morte por não parar no cruzamento?
Morte por ser banqueiro. Dupla morte.
Mas estou disposto a pôr de lado o veredicto.
Fechar os olhos ao seu sangue de banqueiro, se viver aqui...
como marido de minha neta...
pai de seu filho e herdeiro do meu cargo.
O que é que está dizendo? É morte ou Eldona?
Vamos lá, rapaz. Case com ela...
aqueça meu velho coração.
Ela te ama. Eu sei.
Ela anda nas nuvens desde que te viu.
Faça-a feliz, cuide dela...
e herdará uma fortuna que Ali Babá invejaria.
Escute, juiz.
Estive a sós com ela, é uma mulher espetacular.
É calada, mas é só timidez.
Muda.
Mas, juiz, quanto a suprir suas necessidades...
não posso ter a pretensão de satisfazê-la.
Bobagem. Agora deixe-me tirar as algemas, correntes e tudo.
Vou casar vocês direitinho e depois dar uma bruta festança.
- Sem algemas? - Sem algemas.
Colarinho branco.
Devo admitir que me parece muito tentador.
Manda brasa.
Manda, Jay!
Ao seu modo, ela tem algo muito especial.
Nunca terá problemas com o carro.
O distrito reconhece o desejo de um homem e uma mulher...
assumirem o laço sagrado e vitalício do matrimônio...
portanto, confirma que você, Eldona Marjorie Valkenheiser...
aceita como esposo Christopher Lawrence Thorne?
E você, Christopher Lawrence Thorne...
confirma que aceita como esposa...
Eldona Marjorie Valkenheiser?
- Eu... - Como?
- O quê? Fale alto! - Sim, sim.
O tribunal os declara marido e mulher.
Beije a noiva!
- Tem muito tempo na lua-de-mel. - Beije a noiva!
Não em público, meritíssimo.
Já!
Vamos dar o fora antes que ele mude de idéia.
Espere, me ajude. Esta gente é perigosa.
Também fiquei nervoso no meu casamento.
Tolice, nervosismo de noite de núpcias.
Tudo bem, voltem pelo mesmo caminho, eu manobro a ponte.
- Tenha calma. - Adeus!
Seu frouxo, safado, cheio de vento, janota da cidade.
Veja como magoou minha neta!
- Não tem a coragem da família. - Não, juiz...
O que é isso juiz... o que é isso?
Juiz, não faça isso!
Espere aí, não! O que é isso, juiz!?
Até logo, traste.
Que diabo é isso agora? Ah, não, por favor, Deus!
- Te garanto um bom passeio. - Ai, meu Deus!
Os anjos te acompanhem nestes últimos segundos de vida.
Juiz, me desculpe!
Por favor! Por favor, Deus, não.
Perdão, juiz, eu amo Eldona, eu amo sua neta.
Ela é linda!
Socorro, por favor! Por favor, Deus, me ajude!
Por favor, meu Deus.
Deus, por favor!
Senhor...
Obrigado, Senhor.
- A correia partiu. - Diz que foi para o Texas.
Ela está arrasada. Vou pegá-lo.
Não o deixe fugir. Traga a moça para Gradertinke.
Diane! Diane!
Vamos, Eldona.
Vocês aí, cheguem para lá seus sacos de banha.
Eles são meus netos, mas foram mimados demais.
- Certo. - Comida demais.
Eu sei.
Obrigada.
Quer uma bala de hortelã?
Mocinha.
Detesto fatiar um bolo fofo como você...
mas, se o namorado não aparecer, eu vou.
Ele prejudicou minha família, mas solto você...
e pode ir embora em liberdade.
Não tem outra escolha, mande o grã-fino vir.
Está bem. Falo com ele já.
Está bem, juiz?
Viu? Viu isso?
Alguém tem de pagar por isso.
- Quer as pílulas? - Estou bem.
Ei, metade de verme, escute!
Estamos prontos para serrar alguém em quatro.
Mas, como é bem apanhada e esperta...
estou disposto a fazer uma troca. Você fica em vez dela.
Ela fica livre, e seremos todos felizes, inclusive você.
Fale você. Onde diabos andará o meu neto buzinador?
Dennis! Tome, fala você. O que está se passando com ele?
Chris!
Oi, é Diane... ouça.
Fuja! Fuja o mais depressa que puder. Vão te cortar...
Agora você botou o espeto no churrasco, menina.
Tem cinco minutos para aparecer, ou ela vai ser fatiada!
Até já. E não adianta apelar para Deus. Trate de aparecer.
Vamos lá, seja homem. Surpreenda a você mesmo.
Entregue-se para salvar a moça.
Vai chorar por você durante semanas.
O que é que há, rapaz? Ela não merece?
Você é mesmo um verme.
Desculpa, Diane, a gente vai te amarrar porque o vovô mandou.
Eu preferiria amarrá-lo.
A gente não gosta dele, mas ama você...
É um caso de família desagregada.
E deviam pensar numa terapia.
Ele se recusa a ir.
Muito bem, rapaz, sua última chance.
Vou contar a partir de dez.
Se não ouvir sua voz quando chegar a um, vou cortá-la.
Eldona, suspenda as lâminas.
Eldona, eu te levo para Nova York para passear de ônibus.
- Dez... - Me tirem daqui!
nove, vamos lá, banqueiro...
oito, que foi, homem, está com medo de beijá-la? Sete...
Chris, o que há com você? Apareça já!
- Seis... - Venha aqui!
Não tenho escolha! Cinco...
Última chance, rapaz. Quatro...
três...
dois...
um!
- Diane! - Me ajude! Depressa!
- Tire minhas mãos! Me solte! - Vai dar tudo certo.
Por que demorou tanto?
- Sabia que ia me salvar! - Acho que sujei as fraldas.
Chris, meu isqueiro.
Solte as lâminas, Eldona.
Droga!
Pegue-os!
- Quem são os gorduchões? - Coitados, não vão na casa.
Você liga a lanterna, tá?
O que é que vamos jogar em Atlantic City?
Vamos ter saudade!
Acho que não nos viram.
Vamos.
Com licença, queremos passar.
Desculpe.
Com licença.
Não vamos poder atravessar.
- Vamos na direção do trem, vem. - Tem o cheiro de São Paulo.
- Que homem é aquele com ela? - Eu não sei.
Eu também não, mas ela fugiu.
Você é que tinha de ficar vigiando.
Ela foi a moça mais bonita que já vi.
Bobo, cala a boca e guia!
Lá estão eles! Em cima do morro!
Pegue-os antes que cheguem lá em cima!
Pegue-os!
Pare! Ei, pare!
Agora.
- Vamos. - Estou atrás!
Vamos, pegue, você consegue, vamos.
- Não consigo. - Me dê a mão, estique, vamos.
Não agarrei vocês. Devia pegar!
Conseguimos afinal.
Vamos â policia quando parar.
Salvou a minha vida, obrigada.
Valeu a pena.
Adeus, Diane! Adeus!
Aí, saímos da cama rotativa, o chão se abriu e o sótão...
com jornais e identidades...
ali, vimos as identidades...
sentamos com charutos, fumando e relaxados.
Não havia meio de saber...
O que era aquilo? Um alçapão? Sei lá o quê.
- Escorregamos, e o diabinho... - Tive sorte...
Pegamos o trem, e o tanque explodiu.
- Mataram os brasileiros. - Isto é... mortos.
Vocês terão de vir conosco para a identificação.
Um minuto.
Eu vi o homem tirar o nariz e cantar como Bing Crosby.
Quero ajudar, mas tenho certeza de que o identifico numa fila.
Nós podemos ir.
Nós?
Sou o procurador-geral.
Tenho um mandado de busca.
- Por que não entra logo? - O mandado deve ser entregue.
- Nós os fazemos sair. - Nós?
Acho que teve uma boa idéia.
Bem...
acho que vale a pena tentar, se vocês estiverem dispostos.
Estaremos lá.
Quero ver só a cara dele.
Sim? O que está acontecendo?
Por que estão incomodando um velho?
Acabou-se, juiz.
É melhor olhar atrás de vocês, meninos. Tem um pessoal.
Oi, juiz Alvin.
Boa noite!
Não pode ir longe sem esbarrar num amigo meu.
Alvin é um barato, não é?
Não admitimos apreciar sua forma de agir...
e, já que sabem o que sabem, é melhor fazer...
uma espécie de ajuste.
É o fogo na mina, a pressão dos vapores!
Fujam!
Vamos, me agarre! Não vou te perder agora! Peguei.
- Que tremedeira é essa? - Não sei, acho que é coisa demais.
- Você está bem? - A BMW. Entre.
- Não dá partida! - É por causa do alarme.
- E o cinto? - E o teto?
Meu Deus!
Ai, Fausto.
Foi o fim de semana mais emocionante da minha vida.
Quando penso em Valkenvania...
- Faria tudo de novo? - Eu não.
Eu parecia James Bond.
Não se preocupe, Dennis, agora mora aqui e é nosso segurança.
- E meu amante. - Sua vida vai ser fantástica.
Não se preocupe. Ninguém vai encostar em você ou na minha Flor de Luna.
Dennis, escuta...
Chris, tudo bem.
Calma. Teve um pesadelo.
- Acabou? - Acabou, sim.
Você está bem, está seguro, acalme-se.
- Nossa, que fim de semana. - Nem me fale.
Mas acabou.
Vou tomar um banho, está bem?
- Descanse. - Vou descansar.
Vou ver um pouco de televisão.
Bombeiros de Nova York,Ohio, New Jersey e Estados vizinhos...
têm tentado debelaro fogo de uma mina perto da cidade de Valkenvania.
- Diane, você devia ver isso. - Susan vai falar do local.
Há um lado bom nesta desgraça.
Os geólogos dizem que o calor intenso...
superaqueceu os resíduos e os converteu em espesso fluído...
mais de 50 milhões de barris.
Um instante,Roger. Ali est á um morador da aldeia.
Como se sente agora que perdeu tudo?
Pelo menos,saímos com vida. Mas,como não restou nada...
vamos morarcom o marido de minha neta.
- Ele mora em Nova York. - Como é que é?
- Até breve,banqueiro! - Não! O quê?
Não vai, não.